[概要訳]

初めて、研究者たちが、光合成で重要な役割を果たすものなどの個々のタンパク質を、その基本的な挙動を変えてしまうほど強く固定することなしに、閉じ込めて研究することを可能にした。

[コメント]

一つのタンパク質の挙動を観測できるなんて凄い技術が開発されたようですね（＠_＠）

[概要訳]

大学生が、複数の肉体的障害を抱える人々が初めてゲーマーとなることを可能にする、眼の動きで操作するコンピューターゲームを開発した。

インペリアル・カレッジ・ロンドンの学生が、プレーヤーはスクリーンを跳ねまわるボールを打つためにバットを動かす「ポン」（Pong）と呼ばれるオープン・ソース・ゲームを改変した。その改変によってプレーヤーは眼を使ってバットを動かすことができる。

そのゲームをプレイするために、ユーザーは赤外線と眼の動きを記録するためのwebcamを搭載した特別なメガネをかける。

[コメント]

学生さんが開発したんですね（^o^）。。。しかも非常に安価に製造できるシステムのようです（＠_＠）・・・素晴らしい（^―^）

[概要訳]

投げ捨てられたものが非常に価値あるものであることが判明することは科学の世界では頻繁に起こることである。それはDeepak Nagrathにも起こったが、長い間ではなかった。

ライス総合大学の化学およびバイオ分子工学分野のその準教授は、足場の中で細胞が成長する方法を探し求めていた。そして彼は細胞に隠されていた粘着性の基質を捨ててしまった。

「私はそれがコンタミネーションだと考え、ペトリ皿を投げ捨ててしまった」とNagrathは述べ、その後、研究はハーバード総合大学医学部に引き継がれた。

その基質は、脂肪細胞（aka body fat）から誘導され、天然の細胞外マトリックスに転換される、彼が探し求めてきたそのものであった。

[コメント]

有名なコラーゲンも細胞外マトリックスの1種ですよね（^皿^）。。。結局、この記事に紹介されている研究成果はNagrath氏のものとされるのでしょうか？それともハーバード大学のもの？（・_・）？

[概要訳]

レスター総合大学の地質学者たちは、地球が地質学的時間の新しい年代に突入したことを示唆した、ノーベル賞受賞者を含む4名の科学者に含まれる。

（占星術の）アクエリアス時代などというものではない。それはAnthropocene[1]時代であると論文誌Environmental Science & Technologyに執筆した科学者たちは述べる。

そして彼らは、この新しい年代の幕開けは地球史上最大の6番目の大絶滅が起こるだろうと付け加える。

[コメント]

さっぱり意味がわかりません（T_T）。。。新しい時代？Anthropocene時代って現代のことではないのでしょうか？（・_・）？Wikipediaの記載内容が間違いなのでしょうか？

[参考]

1. ”Anthropocene”，Wikipedia，（オンライン），http://en.wikipedia.org/wiki/Anthropocene，（参照2010-03-29）

[概要訳]

ケンブリッジ総合大学、ロンドン総合大学、およびメルボルン総合大学の科学者たちが、恐竜ティラノサウルスが南半球の国に存在したことを示すこれまでの初証拠を発見した。彼らはオーストラリアのビクトリア州の恐竜湾（Dinosaur Cove[1]）で発見された臀部の骨をティラノサウルス・レックスの祖先に属すると同定した。

[コメント]

南半球にはティラノサウルスの化石が見つかっていなかったようですね（＠_＠）・・・知りませんでした（^^;;;

[参考]

1. ”Dinosaur Cove”，Wikipedia，（オンライン），http://en.wikipedia.org/wiki/Dinosaur_Cove，（参照2010-03-29）

[概要訳]

イエール総合大学およびハワイ総合大学の天文学者たちによる新しい研究によれば、はるか彼方の銀河の中心に発見された超重量ブラックホールは銀河の衝突の結果による成長スパートを遂げたそうである。

[コメント]

。。。ブラックホールに銀河が吸い込まれたのでしょうか？（＠_＠）？

[概要訳]

アジアの多くの国々の経済成長が問題視される副産物をもたらしている。その地域由来の汚染物質は、モンスーン季の間に成層圏まで巻き上げられる。国立大気研究センターの科学者たちが進める調査による、その新たな発見は大気汚染物質の性質とはるか彼方の地球表面にそれらがもたらす影響に関する付加的な事実を提供する。

[コメント]

高度成長の代償って大きいですよね（＠_＠）。。。日本も一度は歩んだ道なのですが、これって繰り返されるばかりなのでしょうか？（＋_＋）？

[概要訳]

ロスアラモス国立研究所の科学者たちによる研究の結果として、核反応炉内の自己修復材料がいつか実現するかもしれない。

論文誌Scienceに3月26日に掲載された論文の中で、ロスアラモス国立研究所の研究者たちが、放射線によって誘発されたダメージを受けた後に自身を修復するナノ結晶を実現する驚くべきメカニズムを報告した。ナノ結晶材料は、今回の場合は銅粒子である、ナノサイズの粒子から作り上げられたものである。グレイン（grain）と呼ばれる単一のナノサイズの粒子は、ウィルスと同じ、またはさらに小さなサイズである。ナノ結晶材料は、グレインの混合物と、グレイン界面と呼ばれるそれらグレインの間のインターフェイスで構成されている。

[コメント]

よくわかりませんが、このナノ結晶材料を厚く積層すれば、核分裂反応から生じる放射線で穴があいても勝手に修復して元に戻るわけですね？（・_・）？

[概要訳]

ただ一組だけの両親に由来する遺伝物質を受け継いだ植物を作り出すための確実な方法が、カリフォルニア総合大学デービス校の植物生物学者たちによって発見された。論文誌Natureに3月25日に発表されたその技術は、望みの特徴を持った穀物植物の栽培を劇的にスピードアップすることになるだろう。

[コメント]

こちらの記事「Asexual Plant Reproduction May Seed New Approach for Agriculture」では無性生殖で植物を栽培する方法について述べられてましたが、この技術は違うものなのでしょうか・・・

[概要訳]

中生代のトリと恐竜からトリへの推移に関する研究は、今日の脊椎古生物分野において最も刺激的で、活発な領域の一つである。中国北端の熱河生物群（Jehol Biota）由来の新たに発表されたトリが、その時代に生息したトリや恐竜の僅かな一部を調べていたに過ぎず、岩には明らかにすべき多くの謎が残されていることを示した。

[コメント]

真鳥形類（Ornithuromorpha）という種類に属する、Longicrusavis houiと名付けられた新種の中生代のトリが発見されたそうです。。。これは現代のトリに更に近い類縁種なのだそうです。